1
00:00:01,335 --> 00:00:08,384
Daiei Productions представя
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,513 --> 00:00:18,102
АКАСЕН ЧИТАЙ
5
00:00:20,438 --> 00:00:23,274
Произведено от Masaichi NAGATA
6
00:00:23,399 --> 00:00:29,321
Сценарий: Масашиге НАРУСАВА
По разказ на Йошико ШИБАКИ
7
00:00:29,447 --> 00:00:32,074
Операторско майсторство на Kazuo MIYAGAWA
8
00:00:32,199 --> 00:00:35,828
Художествена режисура от Хироши МИЗУТАНИ
Музика от Тоширо МАЮЗУМИ
9
00:00:59,602 --> 00:01:01,729
Актьорски състав
10
00:01:01,854 --> 00:01:04,648
Мики - Machiko KYO
Ясуми - Аяко УАКАО
Ханае - Мичио КОГУРЕ
11
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
Юмеко - Айко МИМАСУ
Ейко - Кенджи СУГАВАРА
12
00:01:08,152 --> 00:01:10,696
Шизуко - Ясуко КАВАКАМИ
Куразо Тая - Ейтаро ШИНДО
13
00:01:10,821 --> 00:01:14,492
Тацуко Тая - Садако САВАМУРА
Нощен пазач - Бонтаро МИЯКЕ
14
00:01:14,617 --> 00:01:17,828
Полицай - Дайсуке КАТО
Клиент на Юмеко - Джун ТАТАРА
15
00:01:17,953 --> 00:01:20,664
Йори - Хироко МАЧИДА
Отане - Кумеко УРАБЕ
16
00:01:34,053 --> 00:01:39,558
Режисьор: Кенджи МИЗОГУЧИ
17
00:02:04,083 --> 00:02:07,169
ЧЛЕН НА ASAKUSA CAFÉ
АСОЦИАЦИЯ НА СОБСТВЕНИЦИТЕ
18
00:02:07,294 --> 00:02:08,838
МОЛЯ ВЛЕЗТЕ
19
00:02:18,305 --> 00:02:21,142
- Ще оставя снимката на заподозрения тук.
- Много добре.
20
00:02:21,267 --> 00:02:26,355
- Изпий това, навън е студено.
- Не трябва, но... благодаря.
21
00:02:27,064 --> 00:02:29,650
Нещата са много несигурни
в нашия бизнес.
22
00:02:29,775 --> 00:02:31,777
Хванах те в лошо настроение, нали?
23
00:02:31,902 --> 00:02:36,031
Правителството казва върви надясно, ние вървим надясно,
казват тръгни наляво, ние тръгваме наляво.
24
00:02:36,157 --> 00:02:41,912
Ние плащаме данъците си своевременно
и какво получаваме? Без защита!
25
00:02:42,037 --> 00:02:44,165
Вземете това място, например.
26
00:02:44,290 --> 00:02:47,334
Когато американците пристигнаха
след войната,
27
00:02:47,459 --> 00:02:53,132
те ни казаха, че трябва да осигурим
защита на невинните жени.
28
00:02:53,257 --> 00:02:55,926
Така събрахме парите
да построи това място
29
00:02:56,051 --> 00:03:00,848
и сега те говорят за
въвеждане на закони срещу проституцията.
30
00:03:00,973 --> 00:03:03,976
Още дори не сме изплатили дълговете си!
31
00:03:04,101 --> 00:03:07,354
- Не могат да ни причинят това.
- Прав си, разбира се.
32
00:03:07,479 --> 00:03:12,151
Но това правителство не може просто така
игнорирайте общественото мнение.
33
00:03:12,276 --> 00:03:14,195
Слушайте, полицай Миязаки,
34
00:03:14,320 --> 00:03:17,698
семейството ми е било тук
за четири поколения.
35
00:03:17,823 --> 00:03:21,327
И квартал Йошивара
е на повече от 300 години.
36
00:03:21,452 --> 00:03:25,039
Ако проституцията е толкова непопулярна,
как така е продължило 300 години?
37
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
мадам...
38
00:03:26,707 --> 00:03:28,959
О... здравейте, полицай.
39
00:03:29,084 --> 00:03:31,295
Хей, Ейко, има ли добри съвети за мен?
40
00:03:31,420 --> 00:03:33,881
Махнете се, полицай.
41
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Сега тръгвам направо.
42
00:03:36,467 --> 00:03:37,927
вярно е!
43
00:03:39,345 --> 00:03:42,723
Сега действам изключително като гид.
44
00:03:42,848 --> 00:03:44,725
о да
45
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
Не е нужно да следите
върху мен вече.
46
00:03:49,438 --> 00:03:52,816
- Госпожо, може ли да поговорим?
- Добре.
47
00:04:10,417 --> 00:04:13,212
Добро утро, сър.
48
00:04:24,265 --> 00:04:28,435
И така, какво мислите, момичета
на това законодателство срещу проституцията?
49
00:04:28,560 --> 00:04:30,688
Аз съм за това!
50
00:04:33,065 --> 00:04:36,443
Можете да си позволите да се откажете,
имаш мъж.
51
00:04:36,568 --> 00:04:41,657
Но какво се случва с такива като нас
ако затворят това място?
52
00:04:43,033 --> 00:04:46,578
Е, правителството каза
ще ви настанят всички...
53
00:04:46,704 --> 00:04:49,790
Как се казват? Общежития.
54
00:04:49,915 --> 00:04:52,167
И те също ще ви дадат работа.
55
00:04:52,293 --> 00:04:55,713
да И ще ми дадат ли
един от тези бетонни апартаменти?
56
00:04:55,838 --> 00:04:59,633
- Не знам!
- Тогава мога да живея със сина си.
57
00:04:59,758 --> 00:05:01,719
Това би било прекрасно.
58
00:05:01,844 --> 00:05:04,972
Тогава ще си намеря млад съпруг.
59
00:05:05,097 --> 00:05:07,599
Това е защото си още млад,
Юмеко.
60
00:05:08,892 --> 00:05:10,519
В старите времена обаче,
61
00:05:10,644 --> 00:05:14,606
гледаха ни като на куртизанки,
обучен в изкуството на поезията,
62
00:05:14,732 --> 00:05:19,236
чаена церемония, аранжиране на цветя
и калиграфия,
63
00:05:19,361 --> 00:05:22,948
и ни лекуваха
точно като благородни жени.
64
00:05:24,033 --> 00:05:25,868
Звучи ми малко налудничаво.
65
00:05:26,827 --> 00:05:30,456
Добро утро, сър. излизаш ли
66
00:05:30,581 --> 00:05:34,001
- Имам много неща за уреждане.
- О, разбирам.
67
00:05:34,126 --> 00:05:36,795
наистина съм заета
68
00:05:36,920 --> 00:05:42,426
Отивам в Гилдията, за да се срещна с една жена
Член на диетата на мисия за установяване на факти.
69
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
- Ще си тръгна с теб.
- Добре.
70
00:05:44,345 --> 00:05:47,222
- Ще се видим по-късно.
- Ще се видим по-късно!
71
00:05:50,476 --> 00:05:53,812
- О, добро утро.
- Какво правиш тук, Шиоми?
72
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
- Всички ли са готови?
- да
73
00:05:55,647 --> 00:05:58,192
Защо имаш
сам да ги доставиш?
74
00:05:58,317 --> 00:06:01,695
Не мога да намеря персонала.
Това ще бъде смъртта ми!
75
00:06:01,820 --> 00:06:05,491
- Поне си популярен сред момичетата.
- Шегуваш се!
76
00:06:05,616 --> 00:06:09,244
Кажете на момичетата да вървят по-леко
на своите клиенти днес.
77
00:06:09,370 --> 00:06:12,039
много добре Ще се видим по-късно.
78
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
благодаря какво ти дължа
79
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
- Платете ми друг път, ако желаете.
- разбира се Добре.
80
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
- Мадам?
- Какво има?
81
00:06:20,214 --> 00:06:22,633
- О, добър ден.
- Добър ден, Ясуми.
82
00:06:22,758 --> 00:06:25,302
Госпожо, може би ще взема
парите сега.
83
00:06:25,427 --> 00:06:29,598
Дай да видя, за оправяне на кориците
това е точно шест хиляди йени.
84
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
О, благодаря ти, благодаря ти.
85
00:06:44,696 --> 00:06:48,242
- Ето още една сметка.
- За г-н Аоки, нали?
86
00:06:49,118 --> 00:06:54,164
Като си помисля, че е процъфтявал
бизнес с пет служители.
87
00:06:54,289 --> 00:06:58,544
Той е паднал бързо
защото той води толкова бърз живот!
88
00:06:58,669 --> 00:07:00,879
- Ясуми...
- А?
89
00:07:01,004 --> 00:07:04,425
- Практически го обезкървяваш.
- Няма начин.
90
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Ясуми!
91
00:07:08,011 --> 00:07:10,556
Благодаря, че ме изведе да хапна
другата вечер.
92
00:07:10,681 --> 00:07:13,016
За мен беше удоволствие.
93
00:07:13,142 --> 00:07:15,060
тук...
94
00:07:15,185 --> 00:07:18,605
- Малко харчене на пари за вас.
- Чудесно!
95
00:07:19,731 --> 00:07:22,234
Свободна ли си тази вечер?
96
00:07:22,359 --> 00:07:25,195
Съжалявам, няма начин да направя тази вечер.
97
00:07:26,280 --> 00:07:31,368
Брат ми не е добре, така че аз съм
да отида при Огикубо и да го видя.
98
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
О, наистина ли?
99
00:07:33,245 --> 00:07:36,081
Е, вземете му нещо подхранващо
с това.
100
00:07:36,206 --> 00:07:38,500
- Не можех да понеса това.
- Продължавай, моля те!
101
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
наистина ли Тогава ще го взема. благодаря
102
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
- Хей, Ясуми!
- Ще се видим по-късно.
103
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Слушай, Ясуми,
не бъди такъв с мен
104
00:08:09,615 --> 00:08:11,783
- Просто ми дайте отговор.
- А?
105
00:08:11,909 --> 00:08:16,330
- Имаш предвид да живеем заедно?
- Не звучиш запален.
106
00:08:16,455 --> 00:08:18,999
Е, още не мога да реша.
107
00:08:19,124 --> 00:08:21,668
Мога да разбера защо.
108
00:08:21,793 --> 00:08:25,172
Ти си момиче номер едно
тук в Dreamland,
109
00:08:25,297 --> 00:08:28,509
докато аз съм просто нисък
продавач на трикотаж.
110
00:08:28,634 --> 00:08:33,889
какво говориш
Просто звучи твърде хубаво, за да е истина.
111
00:08:35,849 --> 00:08:39,728
Ясуми, отидох и купих
всички стоки за дома.
112
00:08:39,853 --> 00:08:42,940
Всичко, което чакам
е за вас да се нанесете.
113
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
не искаш ли
114
00:08:48,070 --> 00:08:51,156
Слушай... Ще бъда откровен с теб.
115
00:08:52,991 --> 00:08:55,702
Жена като мен,
работейки на място като това,
116
00:08:55,827 --> 00:08:58,956
- Задлъжнял съм до шия.
- Със заеми, имаш предвид?
117
00:08:59,081 --> 00:09:00,541
да...
118
00:09:01,750 --> 00:09:03,919
в размер на 150 000 йени.
119
00:09:06,755 --> 00:09:12,886
Просто не можах да ти кажа преди
защото мислех, че ще ме отхвърлиш.
120
00:09:17,099 --> 00:09:18,809
150 000 йени?
121
00:09:21,436 --> 00:09:23,397
Ще го взема отнякъде.
122
00:09:25,649 --> 00:09:28,902
Слушай... защо не харчиш
деня с мен?
123
00:09:29,027 --> 00:09:33,198
- Няма начин, трябва да купя малко акции.
- Хайде, хайде.
124
00:09:34,116 --> 00:09:36,577
- Не, не мога...
- Хайде де.
125
00:09:36,702 --> 00:09:39,830
Толкова съм самотен без теб!
126
00:09:45,085 --> 00:09:46,545
Ясуми?
127
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
Какво е?
128
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Съжалявам, но...
129
00:09:59,600 --> 00:10:03,437
Съжалявам, че трябва да попитам,
но бихте ли ми дали отново 200 йени?
130
00:10:03,562 --> 00:10:06,398
Свършиха ми парите за грим.
131
00:10:07,024 --> 00:10:08,900
Благодаря ви много.
132
00:10:09,026 --> 00:10:12,112
Ще ти го върна
с 10% следваща заплата.
133
00:10:21,538 --> 00:10:25,459
влез
ела и се забавлявай.
134
00:10:25,584 --> 00:10:28,253
- Хайде де.
- Ти си твърде стар за мен!
135
00:10:28,378 --> 00:10:31,340
какво каза Негодник!
136
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
Какво мислите, мадам?
137
00:10:37,179 --> 00:10:40,641
Тя е истинска находка.
Тя би била идеална за това място.
138
00:10:40,766 --> 00:10:42,976
Тя ще бъде златна мина!
139
00:10:51,026 --> 00:10:53,070
Хей, чакай тук.
140
00:11:03,538 --> 00:11:05,582
Просто ме наричай Венера.
141
00:11:10,837 --> 00:11:12,297
хей
142
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
Заповядайте!
143
00:11:15,425 --> 00:11:18,512
Нов съм в града, хайде!
144
00:11:18,637 --> 00:11:21,431
Пусни ме! Аз работя тук!
145
00:11:25,394 --> 00:11:28,146
- Кой, по дяволите, е това?
- Тя се смее!
146
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Тя ме плаши.
147
00:11:30,023 --> 00:11:31,525
Мики! Мики!
148
00:11:33,610 --> 00:11:36,321
Това е тя, мадам.
149
00:11:36,446 --> 00:11:38,740
- Харесвам външния й вид.
- Тя е истинска находка.
150
00:11:38,865 --> 00:11:41,284
- Дай ни едно питие, става ли?
- Няма начин.
151
00:11:41,410 --> 00:11:45,330
- Какво момиче е тя?
- Хайде де! Тя е добро момиче.
152
00:11:45,455 --> 00:11:49,126
Старецът на Мики има
търговска компания в Кобе.
153
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
Но той е малко плейбой
така че тя избяга от дома си.
154
00:11:53,839 --> 00:11:57,217
Тогава всичко беше надолу за нея
от там.
155
00:11:57,342 --> 00:11:59,594
Тя беше свикнала и малтретирана
от някой американец,
156
00:11:59,720 --> 00:12:02,723
и в рамките на една година,
тя стана адски твърдо сварена.
157
00:12:02,848 --> 00:12:04,725
- И тогава аз...
- Чух достатъчно.
158
00:12:04,850 --> 00:12:07,436
- Застъпи се за мен.
- Хей!
159
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
- Какво мислиш?
- Много добре.
160
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
Красиво пропорционален.
161
00:12:16,027 --> 00:12:17,529
Това е моето момиче!
162
00:12:25,620 --> 00:12:27,456
Добър вечер
163
00:12:27,581 --> 00:12:29,207
Днес е студено, нали?
164
00:12:29,332 --> 00:12:31,877
- Как е съпругът ти?
- Както обикновено.
165
00:12:32,002 --> 00:12:36,423
Казват, че върлува грип.
Трябва да се грижиш.
166
00:12:36,548 --> 00:12:38,550
Благодаря за съвета
167
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
Трудно е да си женен, нали?
168
00:12:43,638 --> 00:12:46,850
Вашият любовник изкарва гета за прехраната си,
нали, Йори?
169
00:12:46,975 --> 00:12:51,480
Но напоследък бизнесът върви зле
и той не може да си позволи да го посети.
170
00:12:51,605 --> 00:12:53,023
липсва ми.
171
00:12:53,148 --> 00:12:59,613
Ако знаеше, щеше да го изстреля
че сте имали дългове от 120 000 йени!
172
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
Завиждам ти, Юмеко.
173
00:13:04,242 --> 00:13:08,038
Синът ти е почти пораснал,
остава само още около година.
174
00:13:08,163 --> 00:13:12,834
Надявам се да се грижи за мен,
но може да отнеме повече време от това.
175
00:13:13,752 --> 00:13:16,630
Ти с очилата! Заповядайте!
176
00:13:17,547 --> 00:13:21,468
Всички печалби се разделят 60-40.
Добре ли си с това?
177
00:13:21,593 --> 00:13:24,846
- Не е много, но ето.
- благодаря
178
00:13:24,971 --> 00:13:29,351
- Извинете, че закъснях.
- Не се притеснявай, свикнах.
179
00:13:29,476 --> 00:13:34,314
Но внимавай, Ханае. Не си точно
член на безделните богаташи!
180
00:13:34,439 --> 00:13:36,525
съжалявам
181
00:13:36,650 --> 00:13:40,862
- Затова предпочитам моите момичета да живеят тук.
- Разбирам какво имаш предвид.
182
00:13:43,323 --> 00:13:46,535
- Влизайте, момчета.
- Ще се върнем по-късно.
183
00:13:46,660 --> 00:13:50,956
Здравейте, господа,
няма ли да влезеш вътре
184
00:14:01,925 --> 00:14:05,011
Господинът с шлифера!
Хайде вътре!
185
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
САЛОН ДРИЙМЛЕНД
186
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Хей, искаш ли да влезеш да се забавляваме?
хайде де!
187
00:14:13,895 --> 00:14:19,693
Хей, хайде, сър!
Няма ли да влезеш само за едно питие?
188
00:14:19,818 --> 00:14:24,823
Хей господине! Няма ли да влезете вътре, сър?
Заповядайте!
189
00:14:26,324 --> 00:14:30,203
Хайде, ще ти предложа специална услуга.
хайде де!
190
00:14:32,372 --> 00:14:35,917
Ела да се забавляваме, момче!
191
00:14:36,042 --> 00:14:38,587
Какъв сладур си!
192
00:14:38,712 --> 00:14:42,465
- Това е Dreamland, нали?
- Да, това е Dreamland. да тръгваме!
193
00:14:42,591 --> 00:14:46,136
Мога ли да те попитам,
Кайо Кадоваки работи ли тук?
194
00:14:46,261 --> 00:14:48,221
Кадоваки? кой е това
195
00:14:48,346 --> 00:14:49,764
Тя ми е майка.
196
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Не бъди такъв идиот!
197
00:14:51,641 --> 00:14:56,187
Кадоваки?
Искаш да кажеш, че си дете на Юмеко?
198
00:14:56,313 --> 00:15:00,025
- Какво?
- Ти си хубаво момче, нали?
199
00:15:00,150 --> 00:15:01,359
Ханае!
200
00:15:03,194 --> 00:15:06,072
- Ела пак.
- Това е синът на Юмеко.
201
00:15:08,950 --> 00:15:10,577
наистина ли
202
00:15:13,705 --> 00:15:15,665
Чакай тук. Ще отида и ще я извикам вместо теб.
203
00:15:19,210 --> 00:15:21,171
Юмеко?
204
00:15:21,296 --> 00:15:23,256
Синът ти е тук.
205
00:15:23,381 --> 00:15:27,385
Не мога да го видя облечен така!
Просто го изпратете.
206
00:15:27,510 --> 00:15:31,264
- Но той дойде специално.
- умолявам те.
207
00:15:31,389 --> 00:15:32,891
наистина ли
208
00:15:43,860 --> 00:15:46,154
О, колко очарователно...
209
00:15:46,279 --> 00:15:48,031
- Какво каза?
- Оу!
210
00:15:48,156 --> 00:15:54,412
Цял ден ми липсваш.
Ела и остани при мен.
211
00:15:54,537 --> 00:15:57,415
Юмеко, какво става с теб?
212
00:15:57,540 --> 00:15:59,334
Съжалявам за това
213
00:16:00,335 --> 00:16:03,505
Трябваше да излезеш да го видиш.
214
00:16:03,630 --> 00:16:06,883
Защо се чувстваш толкова неудобно
пред него?
215
00:16:08,259 --> 00:16:13,390
Това е за негово добро
че трябва да работиш тук, нали?
216
00:16:16,559 --> 00:16:20,313
Затънал си в дългове
опитвайки се да го възпитам.
217
00:16:22,649 --> 00:16:28,488
Трябва да осъзнае колко е трудно
трябва да работиш, за да свържеш двата края.
218
00:16:28,613 --> 00:16:32,242
Какво прави далеч от дома,
така или иначе?
219
00:16:32,367 --> 00:16:34,703
Може би го преследваше
малко джобни пари.
220
00:16:34,828 --> 00:16:38,289
- Изглежда добро дете.
- Така ли мислиш?
221
00:16:38,415 --> 00:16:42,794
Той прилича повече на
покойният ми съпруг всеки ден.
222
00:16:46,089 --> 00:16:49,384
Бих искал да му направя костюм
за Нова година.
223
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Просто ще трябва да работя повече.
224
00:16:55,098 --> 00:16:57,600
Хей, ти с шапката! влизаш ли
225
00:16:57,726 --> 00:16:59,394
Хей, Бов!
226
00:17:06,735 --> 00:17:10,155
- Ела да се забавляваме!
- Не, остави ме на мира.
227
00:17:10,280 --> 00:17:13,700
Хайде, ще бъде забавно.
228
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
Махни се от мен!
229
00:17:15,660 --> 00:17:17,662
Разкарай се тогава.
230
00:17:17,787 --> 00:17:21,958
Ти, ученикът!
Влезте и се забавлявайте!
231
00:17:22,083 --> 00:17:25,295
- Няма начин!
- Влизай.
232
00:17:25,420 --> 00:17:27,964
Настръхвам от теб!
233
00:17:41,478 --> 00:17:44,189
О, отдавна не сме се виждали!
234
00:17:45,190 --> 00:17:46,941
Радвам се да те видя.
235
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
Можете да спрете ласкателствата!
236
00:17:49,319 --> 00:17:54,074
Dreamland е моят частен хотел,
просто помни това.
237
00:17:54,199 --> 00:17:56,326
Ще се видим там.
Вземи това за мен.
238
00:17:56,451 --> 00:17:59,329
Хей, от Осака ли си?
239
00:17:59,454 --> 00:18:04,125
Хей... Никога не съм очаквал да чуя
западен акцент в Йошивара.
240
00:18:04,250 --> 00:18:07,212
- Вие сте от Осака?
- Не, Коби.
241
00:18:07,337 --> 00:18:13,343
Коби? Трябва да е, защото е на Коби
пристанищен град, че твоят акцент е такъв.
242
00:18:13,468 --> 00:18:16,346
Оставам в Кобе
поне десет дни в месеца.
243
00:18:17,055 --> 00:18:18,890
- Отдавна ли сте тук?
- Днес пристигнах.
244
00:18:19,015 --> 00:18:20,850
Няма начин? Хайде да пийнем.
245
00:18:20,975 --> 00:18:22,602
Хей, чаша!
246
00:18:23,645 --> 00:18:27,440
- Ето за мен и теб.
- "Аз и ти"?
247
00:18:27,565 --> 00:18:32,946
- Ела да ме видиш някой път.
- Ще трябва да видим, нали?
248
00:18:33,071 --> 00:18:34,531
как се казваш
249
00:18:35,365 --> 00:18:38,368
- Мики.
- Звучи като анимационен герой.
250
00:18:38,493 --> 00:18:41,746
хей хайде
хайде да се качим в стаята ми.
251
00:18:42,622 --> 00:18:47,252
Много е рано. Качваш се нагоре.
Още не съм в настроение.
252
00:18:47,377 --> 00:18:51,422
Повече късмет следващия път.
Хайде, ти, да се качваме.
253
00:18:51,548 --> 00:18:55,260
- Нека да довърша това.
- Хайде да тръгваме.
254
00:18:55,385 --> 00:18:57,637
Ти си такъв разбивач на топки!
255
00:19:28,710 --> 00:19:33,006
- Още ли си тук?
- Беше толкова лошо за бизнеса.
256
00:19:33,131 --> 00:19:35,758
Трябва да го наречеш ден.
Винаги има утре.
257
00:19:35,884 --> 00:19:40,138
Предполагам, че е така. Може да опитам късмета си
малко по-дълго обаче.
258
00:19:41,764 --> 00:19:45,101
- Грижи се за себе си.
- Ще се видим утре.
259
00:20:00,158 --> 00:20:01,618
Здравей скъпа
260
00:20:01,743 --> 00:20:05,622
Той плаче много. аз не искам
съседите да започнат да се оплакват.
261
00:20:05,747 --> 00:20:07,999
наистина ли
262
00:20:08,124 --> 00:20:12,629
Слушай, скъпа, не бива да плачеш
и накарай баща си да се разтревожи.
263
00:20:14,130 --> 00:20:16,591
- Вечеряхте ли?
- Още не.
264
00:20:16,716 --> 00:20:20,929
Все още има малко остатъци от обяд
така че не си направих труда да готвя.
265
00:20:22,931 --> 00:20:26,351
Да влезем там
и вземете нещо за ядене.
266
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
Добре дошли
267
00:20:47,413 --> 00:20:50,500
- Две купи соба, моля.
- Две соба!
268
00:20:50,625 --> 00:20:52,085
добре!
269
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
Бузите ти наистина са зачервени.
270
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Пак си вдигнал температура.
271
00:21:12,105 --> 00:21:17,193
Нищо чудно. Не сте взели
вашето лекарство за векове.
272
00:21:17,318 --> 00:21:22,865
Мисля, че микробите може да имат
изградена устойчивост,
273
00:21:22,991 --> 00:21:25,827
така че приемайте каквото и да е лекарство
може да е загуба на време.
274
00:21:28,579 --> 00:21:31,582
Все пак ще ти донеса утре.
275
00:21:31,708 --> 00:21:34,544
Струва около 1300 йени, нали?
276
00:21:34,669 --> 00:21:38,464
Не се тревожи за мен, мога и без това.
277
00:21:38,589 --> 00:21:43,052
Но това е всичко, което можем да си позволим.
278
00:21:44,804 --> 00:21:49,142
Няма как да си позволя
да те изпратя в болница.
279
00:21:50,893 --> 00:21:52,729
Просто ще трябва да направим каквото можем.
280
00:21:52,854 --> 00:21:55,064
Съжалявам, че ви карам да чакате.
281
00:22:08,786 --> 00:22:12,832
- Помните ли съпругата на г-н Ямада?
- Г-н Ямада...?
282
00:22:12,957 --> 00:22:17,545
Той също загуби работата си при мен
по време на преструктурирането на работа.
283
00:22:17,670 --> 00:22:20,131
О, този с красивата жена?
284
00:22:21,758 --> 00:22:26,596
Оказва се, след като е приета
в болницата за туберкулоза...
285
00:22:27,722 --> 00:22:30,391
казаха й те
не й остава дълго живот.
286
00:22:35,355 --> 00:22:38,066
Познаваш ли Юмеко от работа?
287
00:22:39,859 --> 00:22:42,987
Е, синът й дойде
да я видя днес.
288
00:22:45,573 --> 00:22:47,867
Тя наистина изпадна в паника.
289
00:22:54,165 --> 00:22:56,167
Изглежда наистина хубаво момче.
290
00:23:00,505 --> 00:23:02,507
Ще порасне такъв.
291
00:23:05,343 --> 00:23:10,681
Той е толкова сладък... Как бихме могли
обмислям самоубийство сега?
292
00:23:12,100 --> 00:23:14,519
Той дори казва "мама".
293
00:23:18,731 --> 00:23:22,735
Радвам се, че сега решихме
да не се самоубие.
294
00:23:23,861 --> 00:23:25,488
Със сигурност.
295
00:23:34,163 --> 00:23:37,458
Господи, вкусна е тази соба.
296
00:23:46,968 --> 00:23:52,682
Законът срещу проституцията,
който е победен през последните години
297
00:23:52,807 --> 00:23:56,185
се очаква да бъде представен
още веднъж в парламента.
298
00:23:56,310 --> 00:23:59,814
Съдебната комисия на долната камара
призова множество хора
299
00:23:59,939 --> 00:24:03,151
от различни среди
за да събират мненията им.
300
00:24:04,360 --> 00:24:07,071
Привърженици на законопроекта
са ентусиазирани,
301
00:24:07,196 --> 00:24:11,033
но също толкова вокални са тези
в търговията, които се противопоставят на законодателството.
302
00:24:11,159 --> 00:24:14,745
Очакват се трудности.
303
00:24:14,871 --> 00:24:18,249
Г-жа Takehisa MP, в описанието
предложението, коментира...
304
00:24:18,374 --> 00:24:19,834
Добре дошъл отново, господарю.
305
00:24:19,959 --> 00:24:24,922
”Проституцията е непростимо зло,
принуждавайки жените да продават телата си. ”
306
00:24:25,047 --> 00:24:27,842
Бизнесът беше толкова зле
тази нова година.
307
00:24:27,967 --> 00:24:30,219
Дори нашия номер едно, Ясуми,
спечели малко.
308
00:24:30,344 --> 00:24:31,888
Мики ни е длъжник.
309
00:24:32,013 --> 00:24:36,642
Тя работи усилено, тази,
но тя пръска всичките си пари.
310
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
О, добре дошла у дома.
311
00:24:45,485 --> 00:24:49,238
- Как мина на диетата?
- Това е последният път, когато ходя там.
312
00:24:49,363 --> 00:24:51,491
Бях в галерията за посетители,
313
00:24:51,616 --> 00:24:55,369
и един високоговорител
от опозицията имаше нерви
314
00:24:55,495 --> 00:24:57,497
да ни наричат в търговията "нечовеци"!
315
00:24:57,622 --> 00:25:00,625
Не можеха да бъдат небрежни
ако умрем от глад.
316
00:25:00,750 --> 00:25:02,919
Политиката е абсурд!
317
00:25:03,044 --> 00:25:05,004
Г-н Ауай направи ли нещо?
318
00:25:05,129 --> 00:25:08,007
Той е просто едно безгръбначно копеле.
319
00:25:09,050 --> 00:25:12,637
Гласувахме за него
да се погрижа за такива неща.
320
00:25:12,762 --> 00:25:15,806
- Сега той е забравил всичките си обещания.
- Типично.
321
00:25:15,932 --> 00:25:19,352
Госпожо, какво мислите
от този материал? Не е ли прекрасно?
322
00:25:19,477 --> 00:25:20,937
колко?
323
00:25:21,062 --> 00:25:25,066
6000 йени за пет месеца,
и 1000 йени авансово плащане днес.
324
00:25:29,195 --> 00:25:31,364
Хей, покани всички момичета, става ли?
325
00:25:31,489 --> 00:25:34,659
- благодаря
- Ще го пазя, докато не ми платиш 1000 йени.
326
00:25:34,784 --> 00:25:37,370
- Това е несправедливо.
- Ами ти?
327
00:25:37,495 --> 00:25:41,207
- Можеш ли да ме подложиш? Аз съм разорен.
- Отново?
328
00:25:41,332 --> 00:25:45,127
- Едва вчера ти дадох пари назаем.
- Няма го. Хиляда ще свършат работа.
329
00:25:45,253 --> 00:25:49,131
Тук си само от месец
все пак дължиш повече от всички останали!
330
00:25:49,257 --> 00:25:51,217
Първо можете да го върнете.
331
00:25:51,342 --> 00:25:54,262
Винаги можех да се откажа
и правя много сам.
332
00:25:54,387 --> 00:25:55,846
тук...
333
00:25:55,972 --> 00:25:59,016
Сега това е по-скоро!
334
00:25:59,141 --> 00:26:02,603
- Смяташ ли, че това е мъдро?
- И още един!
335
00:26:02,728 --> 00:26:06,190
Това е наша отговорност
да се грижим за нашите момичета.
336
00:26:06,315 --> 00:26:08,484
Всички ли са тук?
337
00:26:10,861 --> 00:26:14,532
Имам нещо важно
да ви кажа всичко.
338
00:26:16,117 --> 00:26:19,620
Законопроектът срещу проституцията
минава през парламента в момента.
339
00:26:19,745 --> 00:26:22,373
Вероятно сте чували за това
по радиото.
340
00:26:22,498 --> 00:26:26,127
Казват, че това е закон, който ще ви защити,
но това са боклуци.
341
00:26:26,252 --> 00:26:28,254
Вие ще сте тези, които ще страдат.
342
00:26:28,379 --> 00:26:33,384
Как ще оцелееш
ако трябва да отидете в затвора за склоняване?
343
00:26:35,970 --> 00:26:41,517
Hanae как ще подкрепиш
вашият болен съпруг и дете?
344
00:26:43,519 --> 00:26:47,231
И Юмеко, отиваш ли
да мога да се пенсионирам?
345
00:26:47,356 --> 00:26:50,943
Ясуми как си
ще спести ли пари?
346
00:26:52,403 --> 00:26:56,240
Имате ли желание да работите
като работник, Йори?
347
00:26:56,365 --> 00:26:59,619
Мики какво ще правиш
за харчене на пари?
348
00:27:01,203 --> 00:27:04,290
разбираш ли какво ти казвам
349
00:27:04,415 --> 00:27:08,377
Единствените хора, които наистина те защитават
сме ние, пазачите на публичния дом.
350
00:27:08,502 --> 00:27:13,549
Ние управляваме тези заведения, за да осигурим
ти с работа, за да не гладуваш.
351
00:27:13,674 --> 00:27:16,469
Не е нужно да прибягвате до самоубийство,
някой от вас.
352
00:27:16,594 --> 00:27:20,931
Ние компенсираме това правителство
недостатъчни социални политики.
353
00:27:21,057 --> 00:27:23,976
Действаме повече като социални работници!
354
00:27:24,101 --> 00:27:26,604
Те говорят за човешки права и благоденствие,
355
00:27:26,729 --> 00:27:32,109
но тези политици не разбират
което трябва да изтърпиш.
356
00:27:32,234 --> 00:27:34,695
Ние сме единствените приятели, които наистина имате.
357
00:27:34,820 --> 00:27:38,157
Политиците не знаят
за какво говорят.
358
00:27:38,282 --> 00:27:40,910
Защо не можем да продаваме телата си
ако решим така?
359
00:27:41,035 --> 00:27:43,663
Ако бизнесът се срине,
можем да се разхождаме по улиците.
360
00:27:43,788 --> 00:27:46,916
Ние можем сами да избираме нашите клиенти.
Никакви притеснителни дами не ни тормозят.
361
00:27:47,041 --> 00:27:50,711
- Хей!
- Млъкни, глупаво момиче.
362
00:27:50,836 --> 00:27:56,092
И така, това, което казвам е,
не се хващайте на цялата им реторика.
363
00:27:56,217 --> 00:28:01,597
Просто помислете какво ще ви се случи
ако потискат бизнеса ни.
364
00:28:01,722 --> 00:28:05,059
Не им позволявайте да ви правят на глупаци.
разбираш ли?
365
00:28:05,184 --> 00:28:08,729
Добре, обратно на работа!
Вървете и се пригответе.
366
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
Мики, има клиент, който иска да те види.
367
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
Чудя се кой е това.
368
00:28:17,029 --> 00:28:20,908
Дневен клиент?
Има някои странни момчета!
369
00:28:35,089 --> 00:28:36,841
Какво тяло!
370
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
Ти си като някакъв състезателен кон с родословие!
371
00:28:41,637 --> 00:28:44,598
Утре заминавам за Осака.
Искате ли да дойдете в Атами с мен?
372
00:28:44,724 --> 00:28:47,435
Нямаш ли час
с Йори?
373
00:28:47,560 --> 00:28:49,562
Не ми пука за тая стара помия!
374
00:28:53,566 --> 00:28:55,901
какво? Още ли си наоколо?
375
00:28:56,026 --> 00:28:58,154
Госпожата ми каза
си се прибрал болен.
376
00:28:58,279 --> 00:29:01,907
Ти си истински мъж в града!
Какво, по дяволите, правиш тук?
377
00:29:02,032 --> 00:29:05,119
Не се ядосвай!
Събличай се и влизай при мен.
378
00:29:05,244 --> 00:29:07,246
Негодник!
379
00:29:08,581 --> 00:29:10,207
- Негодник!
- Какво...?
380
00:29:11,250 --> 00:29:13,252
Глътнах много вода, курво!
381
00:29:13,377 --> 00:29:16,422
- Ако съм курва, какво те прави това?
- Аз съм клиентът!
382
00:29:16,547 --> 00:29:19,216
Негодник! копеле!
383
00:29:19,341 --> 00:29:21,677
Добре, отивам си в стаята!
384
00:29:25,598 --> 00:29:29,393
Хей, Мики! Ти ме унижи!
385
00:29:30,561 --> 00:29:35,524
- Знаете какво е нашето правило тук!
- Правило? Какво правило би било това?
386
00:29:35,649 --> 00:29:40,863
Всичко е наред да се крадат пари тук,
но никога не пипаш чужд клиент!
387
00:29:40,988 --> 00:29:45,576
- Не забравяйте това!
- И без това всички клиенти са идиоти.
388
00:29:45,701 --> 00:29:48,788
Ако той е толкова важен за теб,
сложи му каишка.
389
00:29:48,913 --> 00:29:51,749
Да... Мики е прав.
390
00:29:53,793 --> 00:29:56,378
Готов съм да се изправя срещу всичко.
391
00:29:56,504 --> 00:29:58,714
Можете да си угодите.
392
00:30:00,174 --> 00:30:03,469
Това е като когато купувате риба, нали?
393
00:30:03,594 --> 00:30:07,723
Съвсем естествено е
че бихте избрали най-прясната риба.
394
00:30:07,848 --> 00:30:10,434
И това е правото на клиента да избере.
395
00:30:12,937 --> 00:30:15,397
Трябва да се погледнете в огледалото.
396
00:30:29,453 --> 00:30:31,622
Какво стана, Йори?
397
00:30:32,581 --> 00:30:36,001
Слушай, ела и вземи
малко чай и сладкиши с нас.
398
00:30:36,126 --> 00:30:41,131
Искаш малко? Мадам е ядосана
защото бизнесът е толкова муден.
399
00:30:41,257 --> 00:30:45,302
Йори, не бива да се сърдиш на Мики.
400
00:30:46,595 --> 00:30:49,473
Тя не е виновна. хайде
401
00:30:49,598 --> 00:30:53,477
Не е това. Писна ми от тая работа.
402
00:30:54,687 --> 00:30:59,441
Аз съм просто момиче от провинцията
с нищо друго освен нарастващи дългове.
403
00:30:59,567 --> 00:31:01,569
Животът ми е просто нещастен.
404
00:31:03,988 --> 00:31:06,615
О, мразя го.
405
00:31:07,992 --> 00:31:14,623
Как ми се иска просто да изляза
и отиди и се омъжи за моя любовник.
406
00:31:22,131 --> 00:31:25,342
Разгледайте тези.
407
00:31:25,467 --> 00:31:27,261
Какво е всичко това?
408
00:31:29,847 --> 00:31:31,891
Мислите ли да отворите магазин?
409
00:31:32,016 --> 00:31:34,810
Утешавам се, като купувам тези неща,
410
00:31:34,935 --> 00:31:37,229
мечтая за деня
можем да се оженим.
411
00:31:37,354 --> 00:31:40,733
Йори, искаш ли
да се ожени толкова много?
412
00:31:40,858 --> 00:31:42,693
да...
413
00:31:43,944 --> 00:31:45,738
След това отидете и се оженете.
414
00:31:45,863 --> 00:31:47,781
Вижте това във вчерашния вестник.
415
00:31:47,907 --> 00:31:52,369
Съдилищата са решили
че нашите дългове са нищожни.
416
00:31:53,454 --> 00:31:57,082
Това означава, че можете да се откажете тук
и дълговете ви са анулирани.
417
00:31:57,207 --> 00:31:59,668
Колкото и да дължиш,
собствениците не могат да приберат.
418
00:31:59,793 --> 00:32:02,922
- Вярно ли е?
- Разбира се, че е така.
419
00:32:03,047 --> 00:32:07,760
Така че тази вечер трябва
опаковайте всичките си неща.
420
00:32:08,886 --> 00:32:11,805
Тогава можеш да ги заведеш при мен.
421
00:32:11,931 --> 00:32:14,141
Да, нека го направим.
422
00:32:14,975 --> 00:32:18,604
Това ще даде урок на тази скъперница!
423
00:32:18,729 --> 00:32:22,483
Но няма ли да създаде проблеми
за нас по-късно?
424
00:32:22,608 --> 00:32:25,444
Ще се справим с това, когато дойде.
425
00:32:30,282 --> 00:32:36,789
Наистина има какво да празнуваме.
Мога да купонясвам така по всяко време!
426
00:32:37,957 --> 00:32:41,418
Какво му е хубавото на брака
така или иначе? Нищо
427
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
Единствената разлика е, че
това е дългосрочен договор.
428
00:32:44,672 --> 00:32:46,340
Тя пак си тръгна!
429
00:32:46,465 --> 00:32:50,552
Наистина съм щастлив
ти взе своето решение.
430
00:32:50,678 --> 00:32:53,931
Не позволявай на нещата да те разочароват,
дръж се там.
431
00:32:54,932 --> 00:32:57,977
Както и да е, никога не съм се чувствал по-щастлив.
432
00:32:58,936 --> 00:33:02,982
Жените, които работят в Dreamland
са изметта на земята.
433
00:33:05,109 --> 00:33:08,779
Просто бъди добра съпруга
434
00:33:08,904 --> 00:33:11,031
и се грижи добре за съпруга си.
435
00:33:12,324 --> 00:33:17,329
Колкото и да е трудно, никога не мислете
за връщането на това място.
436
00:33:17,454 --> 00:33:20,666
Никога не трябва да се връщате!
разбираш ли?
437
00:33:20,791 --> 00:33:24,003
Разбира се, че може да се върне
ако нещата не се получат.
438
00:33:24,128 --> 00:33:26,839
Не, не трябва да казваш това!
439
00:33:26,964 --> 00:33:30,759
Никога не трябва да се връщаш там... никога.
440
00:33:32,886 --> 00:33:34,513
Йори...
441
00:33:34,638 --> 00:33:37,975
Ето... един сватбен подарък от мен.
442
00:33:39,727 --> 00:33:41,520
Какво е?
443
00:33:41,645 --> 00:33:43,647
Това е купон за пътуване.
444
00:33:44,898 --> 00:33:49,194
Ако всичко се обърка,
можете да използвате това, за да се върнете.
445
00:33:49,319 --> 00:33:53,907
- Какво?
- Йори, не я слушай.
446
00:33:54,033 --> 00:33:55,743
Каква кучка.
447
00:33:55,868 --> 00:33:57,327
тук...
448
00:33:58,120 --> 00:34:00,622
- Това е от мен.
- Какво е това?
449
00:34:01,373 --> 00:34:03,834
Комплект оризовки за младоженци.
450
00:34:03,959 --> 00:34:05,919
какво? Колко старомодно!
451
00:34:06,045 --> 00:34:08,630
Това е от мен.
452
00:34:13,052 --> 00:34:14,887
О, вижте!
453
00:34:16,180 --> 00:34:19,516
Така е, за да не спите
когато си намериш нормална работа.
454
00:34:19,641 --> 00:34:22,102
Йори, ето моят подарък.
455
00:34:22,227 --> 00:34:26,690
Това е спестовна сметка
с 500 йени за начало.
456
00:34:26,815 --> 00:34:29,401
И печат за сметката ви.
457
00:34:29,526 --> 00:34:32,863
Страхотно! Сега можете да спестите
всичките си пари точно като Ясуми!
458
00:34:32,988 --> 00:34:35,032
Това е идеята.
459
00:34:35,157 --> 00:34:38,702
Чувствам се зле, като приемам
всички тези подаръци от вас.
460
00:34:38,827 --> 00:34:43,373
Те са наистина красиви купички за ориз,
Юмеко.
461
00:34:44,041 --> 00:34:49,129
Тези купи с ориз винаги са били
ми напомни за покойния ми съпруг.
462
00:34:49,254 --> 00:34:50,881
Трябва да е преди 20 години
463
00:34:51,006 --> 00:34:54,343
когато бяхме женени
в клуба на Манджурските железници.
464
00:34:54,468 --> 00:34:58,889
Бях много щастлив, когато получих
като сватбен подарък.
465
00:35:00,224 --> 00:35:02,184
благодаря
466
00:35:02,309 --> 00:35:05,062
Бях толкова млад в онези дни.
467
00:35:07,773 --> 00:35:14,404
Аз съм девойка на шестнадесет години
роден в Манджурия
468
00:35:14,530 --> 00:35:20,244
Следващия март като пролетния сняг
започва да се размразява
469
00:35:21,120 --> 00:35:28,168
И цветята цъфтят...
470
00:35:28,293 --> 00:35:33,132
Посрещане на пролетта...
471
00:35:34,550 --> 00:35:40,764
Ще замина за следващото село
да се омъжа за годеника си...
472
00:35:40,889 --> 00:35:45,477
Толкова съм щастлив, най-щастливият
Някога през целия си живот съм се чувствал.
473
00:35:45,602 --> 00:35:49,106
Но наистина мразя да ви оставя всички!
474
00:35:53,694 --> 00:35:56,446
Направо ти завиждам.
475
00:35:56,572 --> 00:35:59,324
Помня, че бяха хубави времена.
476
00:36:00,576 --> 00:36:03,662
Много бих искал да видя сина си.
477
00:36:03,787 --> 00:36:07,749
О, колата пристигна.
Пригответе се, пригответе се.
478
00:36:07,875 --> 00:36:09,710
хайде
479
00:36:16,550 --> 00:36:18,177
Шофьор!
480
00:36:28,353 --> 00:36:30,189
Успех
481
00:36:30,314 --> 00:36:34,693
Дайте всичко от себе си на съпруга си.
И ни изпратете няколко снимки.
482
00:36:34,818 --> 00:36:38,322
Няма повече обслужване на клиенти
у дома, скоро ще те хванат!
483
00:36:40,449 --> 00:36:42,159
Успех!
484
00:36:52,753 --> 00:36:55,172
Господи, мислех, че това никога няма да свърши!
485
00:37:41,885 --> 00:37:44,221
Добре дошли, мадам.
486
00:37:44,346 --> 00:37:49,893
Мразя провинцията. Вие имате
да чакам един час следващия автобус!
487
00:37:50,018 --> 00:37:52,771
Толкова е неудобно.
488
00:37:55,732 --> 00:37:59,653
Е... аз ще взема една купа
юфка, моля.
489
00:37:59,778 --> 00:38:01,405
Добре.
490
00:38:20,465 --> 00:38:23,302
Просто вземам твоето огледало назаем.
491
00:39:01,882 --> 00:39:05,260
Към кое село отиваш?
492
00:39:05,385 --> 00:39:09,264
Без конкретно село.
Понякога идвам из тези части.
493
00:39:26,740 --> 00:39:29,284
Можеш да избършеш ружа си,
494
00:39:29,409 --> 00:39:32,913
но не можете да прикриете търговията си
като работещо момиче.
495
00:39:53,266 --> 00:39:55,685
- Добър вечер.
- Ти дойде!
496
00:39:55,811 --> 00:39:58,897
Съжалявам, че не съм се свързвал скоро.
497
00:40:01,274 --> 00:40:03,485
Как е болестта на бащата?
498
00:40:03,610 --> 00:40:06,613
Той все още е прикован в леглото, както обикновено.
499
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
Горкичката.
500
00:40:09,616 --> 00:40:15,705
Ти си само моята снаха,
въпреки това се грижиш толкова добре за нас.
501
00:40:15,831 --> 00:40:18,125
О, за мен е удоволствие.
502
00:40:18,250 --> 00:40:20,752
влизай
503
00:40:20,877 --> 00:40:26,466
Винаги си в добро здраве,
много си късметлия.
504
00:40:26,591 --> 00:40:30,470
Кажи ми, Шуичи разбира ли се
добре ли е в Токио?
505
00:40:31,847 --> 00:40:37,310
За него е добре, че работи в Токио
вместо да се мотае тук.
506
00:40:37,436 --> 00:40:42,607
Чух, че фабриката за играчки
му плаща доста добре.
507
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Искаш да кажеш, че той не е тук?
508
00:40:44,860 --> 00:40:48,113
Тогава той не отиде ли да те види?
509
00:40:48,238 --> 00:40:50,240
Кога беше това?
510
00:40:50,365 --> 00:40:53,743
Сигурно е минал почти месец.
511
00:40:53,869 --> 00:40:57,873
Той каза, че има нещо
да обсъдим с вас в Токио.
512
00:41:00,125 --> 00:41:03,837
Той ни изпрати картичка
само онзи ден също.
513
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
Чудя се защо не те е видял.
514
00:41:07,132 --> 00:41:10,135
- Имате ли още пощенската картичка?
- да
515
00:41:10,260 --> 00:41:13,555
Трябва да е там,
в чекмеджето на бюрото си.
516
00:41:42,459 --> 00:41:44,211
здравей
517
00:41:44,336 --> 00:41:46,463
а?
518
00:41:46,588 --> 00:41:49,841
Ти ли си собственик на фабриката? здравейте...
519
00:41:49,966 --> 00:41:53,178
Аз съм майката на Шуичи Кадоваки.
520
00:41:53,303 --> 00:41:55,847
Той е служител във вашата фабрика.
521
00:41:56,932 --> 00:42:00,894
Чувам, че се държиш много добре с него,
господине, благодаря ви много.
522
00:42:01,019 --> 00:42:04,022
Е, той е толкова неопитно дете.
523
00:42:04,147 --> 00:42:06,191
Просто селско момче...
524
00:42:07,400 --> 00:42:09,861
Много ви благодаря, сър.
525
00:42:09,986 --> 00:42:12,322
да Благодаря, сър.
526
00:42:18,912 --> 00:42:21,206
Елате пак, сър.
527
00:42:21,331 --> 00:42:23,959
Държавните служби са
винаги зает след Нова година.
528
00:42:24,084 --> 00:42:25,794
Не мога да повярвам.
529
00:42:25,919 --> 00:42:28,129
Мисля, че просто те кълват.
530
00:42:28,255 --> 00:42:33,260
Не се шегувай с това.
Загубих жена си и детето си при въздушна атака.
531
00:42:33,385 --> 00:42:36,096
аз съм вдовец.
532
00:42:36,221 --> 00:42:38,473
Тъжен е животът да си вдовец.
533
00:42:38,598 --> 00:42:40,684
О, много съжалявам да го чуя.
534
00:42:40,809 --> 00:42:44,062
Със сигурност ще ви дам
специалната "услуга за съпруги" следващия път!
535
00:42:44,187 --> 00:42:47,399
- Ще те държа за това!
- Отбийте се пак скоро.
536
00:43:34,279 --> 00:43:36,072
какво правиш
537
00:43:37,282 --> 00:43:38,992
Глупако!
538
00:43:42,078 --> 00:43:44,831
защо не разбираш
539
00:43:45,999 --> 00:43:50,587
Не виждаш ли мизерията, през която преминавам
трябва да продавам тялото си?
540
00:43:50,712 --> 00:43:53,131
Вече трябва да разбереш!
541
00:43:54,382 --> 00:43:56,718
Не съм добър.
542
00:43:56,843 --> 00:44:01,806
Не съм достатъчно добър, за да приема
жертвите, които правите.
543
00:44:01,931 --> 00:44:05,101
Така че защо продължаваме да се мъчим?
544
00:44:08,104 --> 00:44:12,150
чуй ме
не сме откраднали нищо,
545
00:44:13,109 --> 00:44:15,654
не сме извършили престъпление.
546
00:44:17,364 --> 00:44:20,700
Но не можахме да оцелеем
ако не продадох тялото си.
547
00:44:36,466 --> 00:44:39,260
Как можем да наречем Япония
цивилизована държава
548
00:44:41,888 --> 00:44:44,516
когато не мога да купя
дори млякото на бебето?
549
00:44:46,935 --> 00:44:50,355
Ще доживея да видя как ще е страната.
550
00:44:51,564 --> 00:44:54,484
И ще живея, за да стана свидетел,
със собствените си очи,
551
00:44:57,237 --> 00:45:01,199
окончателното падение на проституцията!
552
00:45:01,324 --> 00:45:05,537
С очите си ще го видя!
553
00:45:15,171 --> 00:45:18,091
О, цялото това нещо е
наистина започва да ме дразни!
554
00:45:18,216 --> 00:45:23,138
Всичко, което чувате, е диетата и пресата
постоянно ни изобличава.
555
00:45:23,263 --> 00:45:27,517
Никакви клиенти не се отбиват,
и нито едно момиче не иска да рискува да работи.
556
00:45:28,935 --> 00:45:33,356
Как можем да си позволим да работим
до полицейски час в 23:00 часа?
557
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
Вие, момичета, трябва да продавате
себе си повече!
558
00:45:36,818 --> 00:45:39,946
Ясуми, ти печелиш най-добре.
559
00:45:40,071 --> 00:45:42,031
Няма много за избор между другите.
560
00:45:42,157 --> 00:45:46,327
Юмеко, защо не работиш повече
ако имаш син, който да издържаш?
561
00:45:47,537 --> 00:45:49,414
Нищо за теб, Мики.
562
00:45:49,539 --> 00:45:51,666
Задлъжнял си още повече.
563
00:45:51,791 --> 00:45:54,419
Още един суб, моля!
564
00:45:54,544 --> 00:45:59,007
- здравей Кога стигна до тук?
- Съжалявам, че закъснях толкова.
565
00:45:59,132 --> 00:46:02,469
- Нещо лошо?
- Не, нищо.
566
00:46:02,594 --> 00:46:07,056
Ето петдневна заплата за вас,
което възлиза на 1200 йени.
567
00:46:07,182 --> 00:46:10,435
Но все още не можете да върнете
вноските, може ли?
568
00:46:10,560 --> 00:46:15,940
Слушай, направи нещо по въпроса
мърлявият ви вид също.
569
00:46:16,065 --> 00:46:18,777
Трябва да си за продан.
570
00:46:18,902 --> 00:46:20,987
Ще го направя, мадам.
571
00:46:24,324 --> 00:46:25,950
Мики!
572
00:46:30,872 --> 00:46:33,917
Дължиш ми 1500 йени, помниш ли?
573
00:46:34,042 --> 00:46:36,044
Аз съм разорен.
574
00:46:37,629 --> 00:46:40,548
- Тогава ще взема този пръстен.
- Ще го направиш, нали?
575
00:46:40,673 --> 00:46:44,177
Струва ми само 1000 йени.
О, добре, направих 500 йени!
576
00:46:44,302 --> 00:46:45,845
кучко!
577
00:46:48,306 --> 00:46:51,476
И за вашето пътуване до страната,
дължиш ми 2000 йени.
578
00:46:51,601 --> 00:46:55,814
виж, съжалявам,
но можеш ли да изчакаш останалото?
579
00:46:55,939 --> 00:46:59,150
Имам само 200 йени. моля
580
00:47:00,527 --> 00:47:03,446
Омръзна ми да слушам оправданията ти.
581
00:47:05,240 --> 00:47:08,910
Преди да трябва да попитате,
ето какво ти дължа за лекарства.
582
00:47:09,035 --> 00:47:11,371
благодаря По всяко време.
583
00:47:11,496 --> 00:47:13,748
А вашият интерес...
584
00:47:15,291 --> 00:47:16,918
50 йени, нали?
585
00:47:18,086 --> 00:47:20,380
- Къде е той?
- Добре дошли.
586
00:47:20,505 --> 00:47:23,842
Учителю, това е г-н Номура
от синдиката за вас!
587
00:47:25,343 --> 00:47:28,888
Отказвам да говоря повече с
политици и репортери...
588
00:47:29,013 --> 00:47:31,599
Тук съм, за да ви кажа
майсторът на юргани е напуснал града.
589
00:47:31,724 --> 00:47:34,769
- Юрганът?
- да И е длъжник на много хора.
590
00:47:34,894 --> 00:47:38,189
- Длъжен ли ти е?
- Заех му 30 000 йени за нови акции.
591
00:47:38,314 --> 00:47:40,066
Малко измамно копеле!
592
00:47:40,191 --> 00:47:42,569
Това се случва навсякъде!
593
00:48:09,137 --> 00:48:10,805
Добре дошли!
594
00:48:25,445 --> 00:48:26,946
о!
595
00:48:28,406 --> 00:48:30,617
- Добър ден.
- Добър ден.
596
00:48:34,120 --> 00:48:35,747
Кой беше това?
597
00:48:35,872 --> 00:48:39,876
нея? Тя е в групата за машинопис
в офиса. Тя се грижи за мен.
598
00:48:40,001 --> 00:48:42,420
Облечена е доста елегантно.
599
00:48:42,545 --> 00:48:44,839
Баща й е собственик на ресторант.
600
00:48:44,964 --> 00:48:46,424
как се казва тя
601
00:48:46,549 --> 00:48:49,802
Защо трябва да знаеш името й?
602
00:48:49,928 --> 00:48:52,764
Мис...? Мис Ясухара.
603
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
Ще отида да я поздравя.
604
00:48:58,811 --> 00:49:01,940
Значи вие сте мис Ясухара...
605
00:49:02,065 --> 00:49:04,692
Аз съм съпругата на г-н Канеда.
606
00:49:04,817 --> 00:49:08,446
Исках да ти благодаря за всичко добро
помощ, която оказвате на съпруга ми.
607
00:49:08,571 --> 00:49:14,035
Съвсем не. Задължен съм на г-н Канеда
за неговата щедрост.
608
00:49:14,160 --> 00:49:15,745
Добре дошли!
609
00:49:15,870 --> 00:49:18,373
Надявам се да е винаги
добре възпитан към вас.
610
00:49:18,498 --> 00:49:20,375
разбира се
611
00:49:20,500 --> 00:49:22,669
Моля да ме извините.
612
00:49:27,590 --> 00:49:29,550
г-н Аоки...
613
00:49:29,676 --> 00:49:31,636
Ето 150 000 йени, които ти обещах.
614
00:49:31,761 --> 00:49:35,306
о! Ти ме направи толкова щастлив!
615
00:49:35,431 --> 00:49:39,435
няма да забравя това ти не знаеш
колко много ми помогна.
616
00:49:41,354 --> 00:49:46,567
Толкова съм късметлия
да имам мъж като теб в живота си.
617
00:49:46,693 --> 00:49:51,656
Слушай, кога можеш да напуснеш Dreamland?
Можеш да дойдеш при мен тази вечер.
618
00:49:52,949 --> 00:49:54,784
Е, виждаш ли,
619
00:49:54,909 --> 00:49:57,620
трудно е за обяснение.
620
00:49:57,745 --> 00:50:01,040
Какво е? Няма повече дългове, надявам се.
621
00:50:01,165 --> 00:50:03,835
Едва преди два дни излязох от болницата.
622
00:50:05,795 --> 00:50:08,256
Бях вкаран
с бъбречни проблеми.
623
00:50:08,381 --> 00:50:10,425
- В болница?
- да
624
00:50:10,550 --> 00:50:13,177
И сега имате повече дългове?
625
00:50:13,302 --> 00:50:14,929
съжалявам
626
00:50:16,806 --> 00:50:21,728
Ясуми, 150 000 йени са много пари
за мъж на моята заплата.
627
00:50:23,396 --> 00:50:25,690
Нямам какво повече да ти дам.
628
00:50:26,774 --> 00:50:31,863
Започнах обратно в Dreamland едва днес,
така че ела тази вечер.
629
00:50:33,740 --> 00:50:35,700
Ядосан си ми.
630
00:50:37,452 --> 00:50:41,539
Добре, от сега нататък
Никога повече няма да те безпокоя.
631
00:50:43,499 --> 00:50:45,960
Нямаше как да те попитам
за повече.
632
00:50:48,004 --> 00:50:49,922
Колко ти трябва?
633
00:50:52,300 --> 00:50:53,926
100 000 йени.
634
00:50:55,136 --> 00:50:57,221
100 000, а?
635
00:51:02,268 --> 00:51:04,270
- Добър вечер.
- Добре дошли.
636
00:51:04,395 --> 00:51:07,148
Бебешко мляко на прах, моля.
637
00:51:08,566 --> 00:51:11,861
- Този обогатен с витамини е 270 йени.
- Това трябва да го покрие.
638
00:51:11,986 --> 00:51:14,864
Винаги трябва да купувам акциите
с пари в брой обаче...
639
00:51:14,989 --> 00:51:16,783
- Добре дошли.
- благодаря
640
00:51:16,908 --> 00:51:19,702
Бих искал малко от твоя колд крем.
641
00:51:19,827 --> 00:51:21,996
- Този?
- да
642
00:51:22,955 --> 00:51:24,540
И това...
643
00:51:37,386 --> 00:51:40,515
Ще взема и това. Поставете го в моя раздел.
644
00:51:40,640 --> 00:51:42,809
Дай да видя, Мики...
645
00:51:42,934 --> 00:51:46,479
- Виж, все още ми дължиш 1600 йени.
- Знам!
646
00:51:48,189 --> 00:51:52,151
Ела и ще се видим след това
време на затваряне. Ще те направя специално.
647
00:52:14,841 --> 00:52:18,845
Хей... Ти ли си, Йори?
648
00:52:21,848 --> 00:52:23,558
какво ти стана
649
00:52:34,068 --> 00:52:36,195
Бързо, ела вътре.
650
00:52:44,120 --> 00:52:45,580
Добре дошли
651
00:52:46,706 --> 00:52:48,708
Изглеждаш толкова слаба.
652
00:52:48,833 --> 00:52:50,668
Беше ужасно.
653
00:52:52,295 --> 00:52:54,547
Не се получи
с новия си съпруг?
654
00:52:54,672 --> 00:52:57,258
Върна ли се толкова скоро? Това беше бързо.
655
00:52:58,718 --> 00:53:01,053
Беше просто див сън.
656
00:53:01,179 --> 00:53:03,222
Едва след това разбрах.
657
00:53:05,516 --> 00:53:08,936
Той не ме искаше,
просто искаше някой да му помогне.
658
00:53:11,314 --> 00:53:15,610
Не можеше да си позволи да наеме никого
но бях свободен.
659
00:53:16,903 --> 00:53:20,615
В крайна сметка работих до полунощ
всяка вечер.
660
00:53:20,740 --> 00:53:26,662
Бях изтощен от цялото готвене
и почистване също.
661
00:53:28,539 --> 00:53:32,168
- Държеше се с мен като с роб.
- Но ти се омъжи за него.
662
00:53:32,293 --> 00:53:34,378
Трябва да очаквате малко упорит труд.
663
00:53:34,503 --> 00:53:37,298
Трябваше да го осъзнаете предварително!
664
00:53:38,883 --> 00:53:40,676
Знам, бях такъв глупак!
665
00:53:41,552 --> 00:53:44,013
Но той беше толкова беден.
666
00:53:44,138 --> 00:53:48,893
Колкото и да е работил,
не можеше да си позволи дори кимоно.
667
00:53:49,018 --> 00:53:52,480
Тогава започнах да мисля
относно връщането тук
668
00:53:52,605 --> 00:53:56,275
къде поне
Можех сам да печеля парите си.
669
00:53:57,443 --> 00:54:02,365
След като станете навик,
много е трудно да се откаже.
670
00:54:02,490 --> 00:54:05,785
моля те прости ми
671
00:54:05,910 --> 00:54:08,913
Отначало се опитах да си намеря прилична работа.
672
00:54:09,038 --> 00:54:12,750
Наистина се стараех, но не успях
вземете всичко, което би платило.
673
00:54:12,875 --> 00:54:15,753
Нищо над 5000 йени, нали?
674
00:54:15,878 --> 00:54:18,589
Дори слязох
до бюрата по труда,
675
00:54:18,714 --> 00:54:21,676
но казаха
нямаше легален бизнес
676
00:54:21,801 --> 00:54:23,928
в който една жена
може да спечели 15 000 йени.
677
00:54:24,053 --> 00:54:25,680
Това е вярно!
678
00:54:25,805 --> 00:54:30,768
Всичко, което мога да направя, е да кажа дума
с госпожата за вас.
679
00:54:47,910 --> 00:54:54,417
Ясуми, ето лихвите за този месец
че ресторантът yakitori ви дължи.
680
00:54:54,542 --> 00:54:56,877
Беше като да извадиш кръв от камък.
681
00:54:57,003 --> 00:55:00,798
наистина ли благодаря
Ето го твоят съвет.
682
00:55:02,008 --> 00:55:04,552
Това са много пари.
683
00:55:04,677 --> 00:55:06,304
Не го пипай.
684
00:55:06,429 --> 00:55:08,848
Това не е много безопасно място.
685
00:55:12,101 --> 00:55:14,562
Слушай, тук ще е по-добре.
686
00:55:14,687 --> 00:55:18,899
Тук ще бъде добре, докато не си тръгнеш
до банката утре сутринта.
687
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
Добра идея.
688
00:55:25,156 --> 00:55:27,616
Всички тези пари твои ли са?
689
00:55:27,742 --> 00:55:32,246
Цял живот съм се борил с бедността...
690
00:55:32,371 --> 00:55:37,251
Слушай, знаеш ли, че те викат
"Miss Moneybags" наоколо?
691
00:55:37,376 --> 00:55:40,254
Те могат да говорят каквото искат.
692
00:55:40,379 --> 00:55:44,592
Удивително е момиче на твоята възраст
може да бъде толкова организиран по този начин.
693
00:55:44,717 --> 00:55:47,553
Няма нищо удивително в това.
694
00:55:48,888 --> 00:55:51,682
Причината да дойда тук
695
00:55:51,807 --> 00:55:55,770
беше да направя гаранция за баща ми, който
се забърка в корупционен скандал.
696
00:55:55,895 --> 00:55:58,522
Трябваше да направя гаранцията от 200 000 йени.
697
00:56:00,941 --> 00:56:05,654
Животът ми беше съсипан само за 200 000 йени!
698
00:56:05,780 --> 00:56:07,573
Само за пари!
699
00:56:09,492 --> 00:56:11,786
Мразя бедността!
700
00:56:23,089 --> 00:56:24,840
Мики!
701
00:56:24,965 --> 00:56:26,717
Мики!
702
00:56:26,842 --> 00:56:31,222
какво?
Ще хапна нещо по-късно.
703
00:56:31,347 --> 00:56:32,890
Не е храна.
704
00:56:33,015 --> 00:56:35,893
Ейко доведе клиент за вас.
705
00:56:39,480 --> 00:56:42,566
Заето ли е вече днес?
706
00:56:46,570 --> 00:56:49,407
Двама идиотски клиенти
още преди да обядвам?
707
00:56:53,035 --> 00:56:55,579
Хей, сивокос романс...
708
00:56:58,416 --> 00:57:00,042
татко?
709
00:57:13,139 --> 00:57:15,349
За мен ли дойде?
710
00:57:17,101 --> 00:57:19,520
Ти си толкова неуважителна дъщеря!
711
00:57:21,605 --> 00:57:25,484
Слухове за теб
се разпространяват като горски пожар.
712
00:57:25,609 --> 00:57:28,320
Всички вкъщи знаят
ти си тук в Йошивара.
713
00:57:31,532 --> 00:57:33,826
Опаковайте нещата си веднага.
714
00:57:35,870 --> 00:57:37,371
не искаш ли
715
00:57:41,000 --> 00:57:43,794
Майка ти беше ужасно притеснена за теб.
716
00:57:45,045 --> 00:57:47,381
Майка още ли ми е сърдита?
717
00:57:48,632 --> 00:57:51,051
Тя е мъртва.
718
00:57:51,177 --> 00:57:52,887
какво?
719
00:57:53,012 --> 00:57:55,556
какво каза
720
00:57:55,681 --> 00:57:57,766
Майка ти почина миналата пролет.
721
00:57:58,976 --> 00:58:01,896
Ти я закараш в ранен гроб.
722
00:58:03,105 --> 00:58:04,982
Тя е мъртва?
723
00:58:17,328 --> 00:58:19,497
- И това е баща й?
- да
724
00:58:19,622 --> 00:58:24,001
Добавете всичките й дългове
и залепете 10% отгоре.
725
00:58:24,126 --> 00:58:26,420
Не е като да съм направил нещо лошо.
726
00:58:26,545 --> 00:58:28,255
Мики не е непълнолетен,
727
00:58:28,380 --> 00:58:30,174
и не съм я отвлякъл!
728
00:58:30,299 --> 00:58:36,388
Баща или без баща, той не може просто да се появи
внезапно и грабнете момиче обратно!
729
00:58:36,514 --> 00:58:39,600
Той не решава въпроса
просто като изплати дълговете си.
730
00:58:39,725 --> 00:58:41,644
Общо 70 200 йени.
731
00:58:42,520 --> 00:58:44,313
Хей, Тасуко...
732
00:58:48,984 --> 00:58:50,611
Слушай, Мичико...
733
00:58:51,737 --> 00:58:56,116
Дойдох за теб, защото
сестра ти Такако се жени.
734
00:58:58,035 --> 00:59:03,958
Един от клиентите ми е
подходящо за сестра ти.
735
00:59:05,668 --> 00:59:10,256
Той може да пренебрегне факта
че си престъпник,
736
00:59:10,381 --> 00:59:12,758
но ако чуе
ти си в Йошивара
737
00:59:12,883 --> 00:59:15,052
тогава бракът щеше да бъде развален.
738
00:59:16,178 --> 00:59:21,809
По-големият ти брат е завършил
от колежа с отличие,
739
00:59:21,934 --> 00:59:25,813
но той не може да получи държавен пост
заради теб!
740
00:59:28,023 --> 00:59:31,277
наистина ли Така че това означава
Трябва ли да се прибера?
741
00:59:31,402 --> 00:59:33,487
точно така
742
00:59:33,612 --> 00:59:36,991
Ние сме старо, установено семейство в Кобе.
743
00:59:37,116 --> 00:59:40,744
Моята търговска компания се справя много добре.
744
00:59:42,746 --> 00:59:45,332
Но хората започнаха да говорят.
745
00:59:45,457 --> 00:59:48,669
Ако трябваше да се прибереш у дома,
всичко пак щеше да е наред.
746
00:59:50,629 --> 00:59:54,049
Освен това наскоро се омъжих повторно...
747
00:59:54,174 --> 00:59:56,969
какво? Омъжи ли се повторно?
748
00:59:58,095 --> 01:00:00,973
И по-малко от година след смъртта на майката?
749
01:00:01,932 --> 01:00:05,185
Коя е тя тогава?
Не е тази гейша от Киото?
750
01:00:05,311 --> 01:00:08,063
Онази уличница от Осака ли е?
751
01:00:08,188 --> 01:00:11,317
Всяка любовница би те направила!
752
01:00:11,442 --> 01:00:13,861
Нещо, което няма да разбереш
753
01:00:13,986 --> 01:00:17,531
е, че съпругата е оста
на домакинството.
754
01:00:17,656 --> 01:00:24,038
Обществото просто няма да се довери
семеен бизнес без жена.
755
01:00:24,163 --> 01:00:25,956
Оста на домакинството, казвате?
756
01:00:26,081 --> 01:00:28,792
Бизнесът ви няма да просперира
без жена?
757
01:00:28,917 --> 01:00:32,087
Така че защо не се отнесе по-добре към майка си?
758
01:00:32,212 --> 01:00:35,591
Винаги плачеше заради теб
и вашия хедонистичен начин на живот.
759
01:00:35,716 --> 01:00:39,053
Защо не промени начина си
докато беше жива?
760
01:00:42,139 --> 01:00:44,558
Помниш ли как те молех, в сълзи?
761
01:00:53,359 --> 01:00:57,946
Защо слагаш
такова излъчване на почтеност сега?
762
01:00:58,072 --> 01:01:01,700
знаеш какво
Просто следвам примера ти.
763
01:01:03,661 --> 01:01:07,081
Забавлявах се добре
точно като теб, татко.
764
01:01:07,206 --> 01:01:11,251
Нямаш право да ме спираш
от правене на каквото и да било.
765
01:01:11,377 --> 01:01:14,254
не ми пука
ако Такако остане мова жена.
766
01:01:14,380 --> 01:01:16,715
Ти си виновен!
767
01:01:20,427 --> 01:01:23,430
Сега е твой ред да страдаш, татко.
768
01:01:23,555 --> 01:01:27,351
Можеш да страдаш и да плачеш
всичко, което искате.
769
01:01:27,476 --> 01:01:30,729
Тогава може би ще разбереш
как се чувства майката.
770
01:01:33,273 --> 01:01:36,068
И можете да спрете
тази жалка постъпка като баща.
771
01:01:41,073 --> 01:01:47,538
И не се опитвай да ми кажеш, че никога не си го правил
посетил Йошивара преди, татко.
772
01:01:48,455 --> 01:01:50,791
Не ме гледай така!
773
01:01:50,916 --> 01:01:53,794
Искаш ли да опиташ отново?
774
01:01:53,919 --> 01:01:56,088
Само 1500 йени за вас!
775
01:01:56,213 --> 01:01:58,590
Това би било последната дума в разврата.
776
01:01:58,716 --> 01:02:02,886
Няма да го забравиш
до края на живота си! хайде де!
777
01:02:03,929 --> 01:02:06,432
какво си мислиш че правиш
778
01:02:07,933 --> 01:02:09,977
Не сте готови?
779
01:02:10,102 --> 01:02:14,231
В такъв случай можете да се измъкнете!
Махай се!
780
01:02:14,356 --> 01:02:17,192
аз оставам тук!
781
01:02:17,317 --> 01:02:20,362
Ако ме принудиш,
тогава ще отида и ще се присъединя към майката!
782
01:02:29,163 --> 01:02:31,165
Сър, само едно нещо...
783
01:02:32,249 --> 01:02:35,252
копеле! Каква мелодрама!
784
01:02:36,587 --> 01:02:40,424
Отивам да се къпя
и гледайте филм на Мерилин Монро!
785
01:02:52,561 --> 01:02:55,147
да Това е Dreamland.
786
01:02:55,272 --> 01:02:57,191
Един момент моля.
787
01:02:57,316 --> 01:02:59,568
Юмеко, за теб е.
788
01:02:59,693 --> 01:03:02,070
- За мен?
- Някакъв млад мъж.
789
01:03:02,196 --> 01:03:04,490
Шансът би бил нещо хубаво!
790
01:03:06,116 --> 01:03:08,869
здравей Това е Юмеко...
791
01:03:08,994 --> 01:03:12,748
Съжалявам, но тази вечер съм резервиран...
792
01:03:14,583 --> 01:03:17,628
Шуичи? Това ти ли си, Шуичи?
793
01:03:17,753 --> 01:03:21,757
Защо продължаваш да ми звъниш тук?
какво искаш
794
01:03:21,882 --> 01:03:25,177
Не издържам повече.
Спри да ми звъниш.
795
01:03:25,302 --> 01:03:27,971
Не бъди така
796
01:03:28,096 --> 01:03:31,016
Защо не ми каза
че идваш в Токио?
797
01:03:31,141 --> 01:03:32,810
Идиот такъв.
798
01:03:32,935 --> 01:03:36,522
Слушай, Шуичи, наистина бих искал да се видим.
къде си
799
01:03:41,985 --> 01:03:45,781
Има нещо
Трябва да обсъдя с вас.
800
01:03:45,906 --> 01:03:47,533
къде си
801
01:03:49,117 --> 01:03:51,912
Не мога да го обсъждам по телефона.
802
01:03:52,037 --> 01:03:54,581
Моля, може ли да се срещнем?
803
01:03:54,706 --> 01:03:59,586
Спрете да продължавате!
Добре, добре, ще се видим.
804
01:03:59,711 --> 01:04:03,590
Ще те чакам пред фабриката
утре следобед, около 3:00ч.
805
01:04:11,098 --> 01:04:16,353
Слушай, точно сега ми се обади синът ми.
Той иска да ме види утре.
806
01:04:17,229 --> 01:04:19,815
Сигурно ме иска
да се преместя при него.
807
01:04:19,940 --> 01:04:23,110
Не е ли прекрасно да имаш син?
808
01:04:23,235 --> 01:04:25,279
Ти си голям късметлия.
809
01:05:01,732 --> 01:05:03,692
мамо!
810
01:05:03,817 --> 01:05:06,612
Мамо, ето тук! какво правиш
811
01:05:06,737 --> 01:05:08,947
О, Шуичи!
812
01:05:11,325 --> 01:05:14,953
Толкова се радвам да те видя, толкова се радвам.
813
01:05:15,078 --> 01:05:20,125
Наистина се тревожех за теб,
Просто исках да те видя отново.
814
01:05:20,250 --> 01:05:24,379
Нямате представа колко се притеснявах
да не те видя при дядо.
815
01:05:26,840 --> 01:05:31,595
Страхотно е да се види
че си намерил работа.
816
01:05:32,387 --> 01:05:34,932
Трябва да работя или ще умра от глад!
817
01:05:35,057 --> 01:05:37,517
Е, разбира се, че трябва.
818
01:05:41,939 --> 01:05:45,192
Боже, колко си пораснал.
819
01:05:47,903 --> 01:05:52,366
Чувства се малко странно
вървейки до теб така.
820
01:05:56,244 --> 01:05:58,080
Интересна ли е работата?
821
01:05:59,873 --> 01:06:01,750
Колко печелите на месец?
822
01:06:01,875 --> 01:06:04,378
Заплащането е ниско, когато започнете.
823
01:06:04,503 --> 01:06:07,673
Но това е добре за мен.
Ще си изкарвам хляба сам.
824
01:06:08,757 --> 01:06:11,677
Уча във вечерно училище
да бъда електротехник.
825
01:06:13,178 --> 01:06:14,638
наистина ли
826
01:06:15,847 --> 01:06:17,474
вярно ли е
827
01:06:18,475 --> 01:06:20,978
Искате ли да станете електротехник?
828
01:06:21,103 --> 01:06:23,271
Електротехник, а?
829
01:06:23,397 --> 01:06:25,899
това е чудесно
830
01:06:26,024 --> 01:06:29,444
Тогава ще можеш да живееш с мен,
няма ли
831
01:06:29,569 --> 01:06:32,406
Бизнесът не ми върви много добре.
832
01:06:35,742 --> 01:06:37,744
Бъдещето изглежда мрачно.
833
01:06:44,543 --> 01:06:46,378
И се качвам.
834
01:06:47,504 --> 01:06:51,258
Ще имам проблеми
ако продължиш да звъниш във фабриката.
835
01:06:51,383 --> 01:06:56,388
защо Със сигурност ти е позволено
телефонно обаждане от майка ти?
836
01:06:56,513 --> 01:06:59,891
Винаги са толкова учтиви с мен
по телефона.
837
01:07:00,017 --> 01:07:03,812
Всички вкъщи знаят
с какво си изкарваш прехраната!
838
01:07:03,937 --> 01:07:08,400
Беше ме срам да остана там,
затова си тръгнах.
839
01:07:08,525 --> 01:07:10,986
За какво си в момента?
840
01:07:11,111 --> 01:07:13,989
Не те ли е срам от себе си?
841
01:07:14,114 --> 01:07:16,158
Знаеш ли какво си?
842
01:07:18,618 --> 01:07:22,998
Как смееш да говориш
на майка си така!
843
01:07:23,123 --> 01:07:29,379
Трябва да правя това, което правя на моята възраст,
защото исках да те отгледам!
844
01:07:29,504 --> 01:07:32,591
- Не ме критикувай!
- Не е ли твой дълг да ме отгледаш?
845
01:07:32,716 --> 01:07:34,342
какво?
846
01:07:51,234 --> 01:07:53,195
Слушай, Шуичи,
847
01:07:53,320 --> 01:07:56,323
Няма да ми бъде позволено
да работи много по-дълго.
848
01:07:57,866 --> 01:08:00,744
Ще има закони, които да ме спрат да работя.
849
01:08:03,705 --> 01:08:08,210
Какво ще стане с мен тогава?
Ти си единственият, към когото мога да се обърна.
850
01:08:08,335 --> 01:08:14,007
Чаках много време
да можем да живеем заедно.
851
01:08:14,132 --> 01:08:18,637
Слушай, умолявам те,
не ми се сърди.
852
01:08:20,972 --> 01:08:23,517
Това е последният път, когато ще ме видиш.
853
01:08:24,267 --> 01:08:27,020
никога повече не искам да те видя
854
01:08:27,145 --> 01:08:29,397
Вече не съм твое дете!
855
01:08:29,523 --> 01:08:33,985
Шуичи! Как може да си
толкова жесток към майка си?
856
01:08:34,111 --> 01:08:35,570
мразя те!
857
01:08:35,695 --> 01:08:38,240
- Шуичи!
- Мръсна курва!
858
01:09:03,723 --> 01:09:06,476
Хей ти! Заповядайте да се забавляваме!
859
01:09:06,601 --> 01:09:12,023
- Извинете, че ви накарах да чакате.
- О, тук е! Хайде, това е моето удоволствие.
860
01:09:12,149 --> 01:09:14,025
наистина ли благодаря
861
01:09:15,944 --> 01:09:19,447
Юмеко, Мики ни лекува.
Ела да хапнеш.
862
01:09:32,127 --> 01:09:34,171
много ти благодаря
863
01:09:34,296 --> 01:09:38,383
Мисля, че Юмеко е станала малко странна
откакто синът й се отрече от нея.
864
01:09:39,426 --> 01:09:41,553
Какъв ужасен син.
865
01:09:41,678 --> 01:09:43,346
Всички са толкова егоистични.
866
01:09:43,471 --> 01:09:49,144
Те признават само родителите си
когато им е удобно.
867
01:09:49,269 --> 01:09:51,688
Ненадеждни глупаци, много от тях.
868
01:09:53,148 --> 01:09:57,861
Хей, изяж това,
това е за теб.
869
01:09:57,986 --> 01:10:00,071
Давай, за теб е.
870
01:10:01,907 --> 01:10:04,284
Хайде, изяж го.
871
01:10:07,787 --> 01:10:09,581
благодаря
872
01:10:23,511 --> 01:10:25,138
Добър вкус!
873
01:10:26,097 --> 01:10:28,183
Най-добрата храна, която някога съм ял!
874
01:10:28,308 --> 01:10:32,354
- Смешно момиче!
- От къде си?
875
01:10:32,479 --> 01:10:33,939
Аз съм от Кюшу.
876
01:10:34,689 --> 01:10:35,899
Град Иизука.
877
01:10:36,024 --> 01:10:38,151
А, Кюшу?
878
01:10:38,276 --> 01:10:40,820
какво правиш
на място като това?
879
01:10:40,946 --> 01:10:43,531
Баща ми претърпя ужасен инцидент
надолу по въглищна мина
880
01:10:44,491 --> 01:10:46,117
и сега не може да работи.
881
01:10:48,536 --> 01:10:52,290
Ти нещастник. Тя ще падне в
лапите на клиентите достатъчно скоро.
882
01:10:52,415 --> 01:10:58,713
Не беше ли същото за всички нас?
Бях продаден като тийнейджър за 2000 йени.
883
01:10:58,838 --> 01:11:00,715
Хей, Йори!
884
01:11:00,840 --> 01:11:02,676
о!
885
01:11:02,801 --> 01:11:05,303
- Добър вечер, господа!
- Къде е Юмеко?
886
01:11:05,428 --> 01:11:07,597
Тя е там. Юмеко?
887
01:11:07,722 --> 01:11:10,141
Юмеко, липсваше ми.
888
01:11:10,267 --> 01:11:13,520
какво не е наред
Имаше ли истерия отново?
889
01:11:13,645 --> 01:11:16,481
Ще те развеселя, хайде.
890
01:11:16,606 --> 01:11:19,484
Бях отегчен до смърт,
останах в планината напоследък.
891
01:11:19,609 --> 01:11:23,989
Имам нужда от пълното обслужване тази вечер.
Господарят ти се върна!
892
01:11:24,114 --> 01:11:26,908
Не гледай толкова надолу.
Имам много пари...
893
01:11:28,952 --> 01:11:32,580
Аз съм съпругата на г-н Осаму Кадоваки.
Да, аз съм...
894
01:11:33,999 --> 01:11:40,880
Аз съм девойка на шестнадесет години
роден в Манджурия
895
01:11:41,006 --> 01:11:47,387
Следващия март като пролетния сняг
започва да се размразява
896
01:11:47,512 --> 01:11:53,685
И цветята цъфтят...
897
01:11:53,810 --> 01:11:55,895
Посрещане на пролетта...
898
01:11:56,021 --> 01:11:59,065
Юмеко?
майстор! майстор!
899
01:11:59,190 --> 01:12:00,692
майстор!
900
01:12:00,817 --> 01:12:03,028
мадам!
901
01:12:03,153 --> 01:12:04,779
Юмеко!
902
01:12:04,904 --> 01:12:06,364
Юмеко!
903
01:12:06,489 --> 01:12:12,162
Той ще ме чака там...
904
01:12:14,039 --> 01:12:15,915
Шуичи... Шуичи.
905
01:12:18,126 --> 01:12:21,671
- Ела тук, опасно е.
- Юмеко! Юмеко!
906
01:12:21,796 --> 01:12:23,381
Тя е изчезнала напълно.
907
01:12:23,506 --> 01:12:26,843
Обадете се на лекар, бързо!
И вземете офицер Миязаки.
908
01:12:28,678 --> 01:12:35,268
Ще ме посрещнат с
трясък на гонгове и биене на барабани...
909
01:12:35,393 --> 01:12:40,982
Когато пристигна в каретата си
украсена с цветя...
910
01:12:52,035 --> 01:12:54,788
- За какво е всичко това?
- Не е нищо.
911
01:12:54,913 --> 01:12:56,539
наистина ли
912
01:13:03,129 --> 01:13:05,882
- Ясуми, изплати ли дълговете си?
- да Всички те.
913
01:13:06,007 --> 01:13:07,634
Това е добре
914
01:13:09,135 --> 01:13:12,180
Тогава да си стягаме багажа и да тръгваме на меден месец.
915
01:13:12,305 --> 01:13:14,224
Това е малко внезапно.
916
01:13:14,349 --> 01:13:18,603
Вижте, вече купих
билетите до Бепу.
917
01:13:18,728 --> 01:13:21,022
Утре ще си почиваме
в пясъчните бани.
918
01:13:21,147 --> 01:13:23,942
- Г-н Аоки...
- Какво има?
919
01:13:24,067 --> 01:13:27,570
Никога не бих станала добра съпруга за теб.
920
01:13:27,695 --> 01:13:29,155
защо не
921
01:13:29,280 --> 01:13:32,283
Аз съм жена, която е продала тялото си.
922
01:13:32,409 --> 01:13:35,161
Ще съжаляваш по-късно, знам, че ще го направиш.
923
01:13:35,286 --> 01:13:38,998
не бъди толкова глупав,
Аз не съм такъв тип.
924
01:13:39,124 --> 01:13:41,251
Няма да го направя, няма да отида.
925
01:13:45,505 --> 01:13:48,591
Ясуми, измами ли ме?
през цялото време?
926
01:13:48,716 --> 01:13:52,512
Събрах 300 000 йени
да си купя някъде, където да живея с теб.
927
01:13:52,637 --> 01:13:55,390
Слушай, скъпа,
928
01:13:55,515 --> 01:13:59,811
Поисках ти пари
да ми помогне да се измъкна от този бизнес.
929
01:14:01,187 --> 01:14:05,733
Не можеш да даваш пари на момичета като мен
и мърморете за това след това.
930
01:14:05,859 --> 01:14:09,070
Значи никога не си имал намерение
да се ожениш за мен?
931
01:14:09,195 --> 01:14:13,032
- Ти, измамна кучко!
- Ако искаш да ме удариш, удари ме.
932
01:14:15,869 --> 01:14:18,371
Вие сте бизнесмен, нали?
933
01:14:18,496 --> 01:14:22,500
Е, продавам тялото си
точно както продавате стоките си.
934
01:14:22,625 --> 01:14:25,503
Това е просто бизнес сделка, нали?
935
01:14:25,628 --> 01:14:29,382
Така че спри да хленчиш
заради малко загубени пари.
936
01:14:35,305 --> 01:14:39,225
Всички тези пари, които ти дадох
беше от моя бизнес!
937
01:14:39,350 --> 01:14:43,062
Толкова много исках да се оженя за теб
че съм присвоил всичко!
938
01:14:44,147 --> 01:14:48,693
И аз избрах Beppu далеч
за да мога да избягам от властите.
939
01:14:48,818 --> 01:14:51,946
Моля те, бягай с мен! Моля те!
940
01:14:52,071 --> 01:14:55,074
Не бих приел парите
ако знаех това.
941
01:14:55,200 --> 01:14:56,618
какво?
942
01:14:58,912 --> 01:15:02,665
Върни го! Тези 300 000 йени
струва повече от живота ми!
943
01:15:02,790 --> 01:15:05,251
Тези пари също са важни за мен.
944
01:15:05,376 --> 01:15:08,630
Ако наистина ме обичаше,
би ми позволил да го запазя.
945
01:15:08,755 --> 01:15:14,093
Дай ми поне парите!
Не мога да загубя и теб, и парите!
946
01:15:15,261 --> 01:15:19,140
Престани!
Не понасям слаби мъже като теб!
947
01:15:19,265 --> 01:15:21,226
И не ме посещавай повече.
948
01:15:22,310 --> 01:15:24,729
Госпожо, помогнете!
949
01:15:24,854 --> 01:15:26,481
майстор!
950
01:15:26,606 --> 01:15:28,149
майстор!
951
01:15:28,274 --> 01:15:29,817
помогни ми!
952
01:15:53,633 --> 01:15:55,468
Той я уби.
953
01:15:55,593 --> 01:15:57,345
Ясуми!
954
01:15:57,470 --> 01:15:59,347
Бързо, извикай лекар!
955
01:16:00,640 --> 01:16:02,892
Чакай, Ясуми.
956
01:16:06,521 --> 01:16:10,066
Ясуми! Ясуми!
957
01:16:16,781 --> 01:16:18,491
Просто изскача.
958
01:16:22,328 --> 01:16:24,747
Ела да ме видиш някой път.
959
01:16:24,872 --> 01:16:26,583
довиждане
960
01:16:44,350 --> 01:16:49,188
Убиец и лудатик в една нощ?
Това е достатъчно, за да ви подлуди.
961
01:16:50,398 --> 01:16:53,192
Нека приключим вечерта.
962
01:17:00,700 --> 01:17:05,163
Законът срещу проституцията
е победен за пореден път.
963
01:17:05,288 --> 01:17:08,583
Преглед на спорния законопроект
стигна до финалната си фаза...
964
01:17:08,708 --> 01:17:11,085
И е регистрирана в...
965
01:17:11,210 --> 01:17:12,920
Благодаря ви за помощта.
966
01:17:13,046 --> 01:17:16,174
- Префектура Шимане?
- да
967
01:17:16,299 --> 01:17:17,759
Благодаря ви, докторе.
968
01:17:17,884 --> 01:17:21,179
Съжалявам за неприятностите, докторе.
как е тя
969
01:17:21,304 --> 01:17:24,724
Оставете я да почива тази вечер.
Тя ще се върне на работа утре.
970
01:17:24,849 --> 01:17:27,894
- Наистина ли? благодаря
- Много ти благодаря.
971
01:17:28,019 --> 01:17:31,439
- Хей, Юмеко отиде ли си?
- Да, най-накрая.
972
01:17:31,564 --> 01:17:35,318
Юмеко ще има своя собствена
сега бетонен апартамент, нали?
973
01:17:35,443 --> 01:17:39,447
- Добре, ще преследваме този човек.
- Благодаря ви, полицай.
974
01:17:39,572 --> 01:17:43,743
- Отане, отивам да си лягам.
- Много добре.
975
01:17:44,911 --> 01:17:48,373
Така и законопроектът срещу проституцията
е убит
976
01:17:48,498 --> 01:17:51,292
за голямо ужас
на неговите поддръжници
977
01:17:51,417 --> 01:17:56,422
които го виждат като нищо по-малко от
предателство на японските жени...
978
01:17:56,547 --> 01:17:58,883
виждаш ли Пак се провали.
979
01:17:59,008 --> 01:18:02,428
- Публиката никога не би го имала.
- Разбира се, че не.
980
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
Този проблем ще има широки обхвати
политически разклонения
981
01:18:07,141 --> 01:18:11,562
и всяко следващо развитие
на законопроекта ще бъдат внимателно разгледани.
982
01:18:11,688 --> 01:18:13,773
- Тасуко, отвори бутилка.
- Добре.
983
01:18:13,898 --> 01:18:17,402
- И вземете суши за момичетата.
- Да празнуваме.
984
01:18:18,986 --> 01:18:23,908
- Донеси малко саке!
- Вижте, момичета? Не ти ли казах?
985
01:18:24,951 --> 01:18:29,997
Hanae, сега можеш да погледнеш
след болния ви съпруг и вашето бебе.
986
01:18:30,123 --> 01:18:32,208
Йори няма
да работи като работник.
987
01:18:32,333 --> 01:18:36,337
И Мики, можеш да имаш
каквито пари за харчене имате нужда.
988
01:18:38,589 --> 01:18:44,220
Ние компенсираме неадекватните политики
на това правителство!
989
01:18:44,345 --> 01:18:47,098
Ние сме повече като социални работници!
990
01:18:47,223 --> 01:18:52,520
Политиците са само приказки. Те имат
нямате представа за трудностите, които понасяте.
991
01:18:52,645 --> 01:18:56,023
Ние сме единствените
които се грижат за теб!
992
01:18:56,149 --> 01:18:58,067
разбираш ли?
993
01:18:58,192 --> 01:19:02,572
Добре, от утре ще имате
да се напукате, момичета. добре ли
994
01:19:02,697 --> 01:19:03,990
- да
- да
995
01:19:04,115 --> 01:19:07,243
- Ханае, има някой за теб.
- Аз?
996
01:19:07,368 --> 01:19:09,412
- Ами сушито?
- О, да.
997
01:19:09,537 --> 01:19:13,291
Телефон за комплект от петима, става ли?
998
01:19:13,416 --> 01:19:15,877
- Пийни сам.
- За мен?
999
01:19:24,552 --> 01:19:28,181
Слушай, казах ти никога
да дойда тук, нали?
1000
01:19:28,306 --> 01:19:30,683
Хазяинът ни изгони.
1001
01:19:30,808 --> 01:19:36,606
И не можем да спим грубо
защото бебето ще настине.
1002
01:19:36,731 --> 01:19:39,192
Моля те, не е нужно да чувам това.
1003
01:19:39,317 --> 01:19:40,943
съжалявам...
1004
01:19:41,068 --> 01:19:44,155
Ще бъдем на детската площадка.
1005
01:19:45,615 --> 01:19:47,074
слушай...
1006
01:19:49,118 --> 01:19:51,412
Ще се прибера с теб.
1007
01:19:56,542 --> 01:20:01,005
Ще помоля майстора да ни заеме
малко пари за наема.
1008
01:20:01,130 --> 01:20:02,757
наистина ли
1009
01:20:19,148 --> 01:20:21,984
МЕБЕЛИ, ФУТОНИ, СПАЛНО БЕЛЬО
1010
01:20:27,573 --> 01:20:31,536
О, здравей, майсторе. Добре дошли
1011
01:20:31,661 --> 01:20:36,207
Много благодаря за прекрасните цветя
които изпратихте.
1012
01:20:36,332 --> 01:20:39,710
- Имате много запаси.
- Моля, седнете.
1013
01:20:39,836 --> 01:20:42,463
- Много е впечатляващо.
- Благодарение на вас.
1014
01:20:42,588 --> 01:20:45,842
Ти си голям успех,
ти заслужаваш похвалата.
1015
01:20:45,967 --> 01:20:49,512
- Иска ми се жените депутати да видят това.
- Съвсем не.
1016
01:20:49,637 --> 01:20:51,639
- Господарката...
- Кимоното опаковани ли са?
1017
01:20:51,764 --> 01:20:53,391
Да госпожо.
1018
01:20:55,810 --> 01:20:57,979
Опаковайте и тези корици.
1019
01:20:58,104 --> 01:21:00,731
Моля, настанете се удобно.
1020
01:21:08,781 --> 01:21:11,659
Искам нещо по-цветно
да подхожда на младо момиче.
1021
01:21:11,784 --> 01:21:13,786
Е, какво ще кажете за това?
1022
01:21:13,911 --> 01:21:15,830
Не ме привлича.
1023
01:21:15,955 --> 01:21:19,000
Тя трябва да изглежда много красива
на нейния дебют.
1024
01:21:19,125 --> 01:21:21,419
Следобед, мадам.
1025
01:21:21,544 --> 01:21:25,089
- Благодаря ви много за цветята.
- Съвсем не.
1026
01:21:25,214 --> 01:21:30,177
- Как е работата?
- Давам всичко от себе си, благодаря.
1027
01:21:30,303 --> 01:21:32,680
И благодаря за поставянето
вашите поръчки при нас.
1028
01:21:32,805 --> 01:21:35,057
Колко струват калъфките за възглавници?
1029
01:21:35,182 --> 01:21:37,435
- Имаме ли отстъпка?
- Естествено.
1030
01:21:37,560 --> 01:21:41,647
Да го наречем 7000 йени.
И можете да платите по-късно.
1031
01:21:41,772 --> 01:21:44,483
Това е подарък за вас
в първия ни работен ден.
1032
01:21:44,609 --> 01:21:46,444
О, благодаря ти.
1033
01:21:46,569 --> 01:21:50,948
- Дайте им и зимните покривки.
- Благодаря ви, мадам.
1034
01:21:51,073 --> 01:21:53,534
- Виж това.
- Да, мадам.
1035
01:21:53,659 --> 01:21:57,914
- Благодаря ви за бизнеса, госпожо.
- Успех.
1036
01:21:58,039 --> 01:22:00,041
благодаря
1037
01:22:04,170 --> 01:22:05,922
тук
1038
01:22:06,047 --> 01:22:07,506
Мики.
1039
01:22:07,632 --> 01:22:09,091
извинете!
1040
01:22:09,216 --> 01:22:14,513
Надявам се, че ще покровителствате
моят нов бизнес, дами.
1041
01:22:19,185 --> 01:22:24,023
Можем също да уредим заеми,
ако имате нужда от услугата.
1042
01:22:24,982 --> 01:22:26,567
Как го прави?
1043
01:22:26,692 --> 01:22:31,781
Тя съсипа онзи тип, който притежава магазина за юргани
и след това купува бизнеса му.
1044
01:22:31,906 --> 01:22:33,741
И Аоки също.
1045
01:22:33,866 --> 01:22:37,954
Е, тя няма да спи добре през нощта
като измами толкова много мъже.
1046
01:22:38,079 --> 01:22:39,997
Измами или бъди измамен.
1047
01:22:40,122 --> 01:22:44,502
Единственият начин да се откажа от този живот
е да направиш това, което Ясуми направи.
1048
01:22:44,627 --> 01:22:46,712
Тя е умна.
1049
01:22:46,837 --> 01:22:50,549
- благодаря ви
- Това е футонът на Юмеко.
1050
01:22:50,675 --> 01:22:53,970
Проклето е, затова
те го възстановяват.
1051
01:22:54,095 --> 01:22:58,766
- Чудя се как се справя Юмеко.
- Да сънувам сладки сънища, надявам се.
1052
01:23:02,061 --> 01:23:07,149
Младите момичета изглеждат толкова привлекателни
в грима, не си ли съгласна?
1053
01:23:07,274 --> 01:23:11,404
Колкото по-хубави са дрехите,
толкова повече пари ще направите.
1054
01:23:14,532 --> 01:23:16,450
Слушай, Шизуко,
1055
01:23:16,575 --> 01:23:20,705
вече не си дете
така че знам, че разбираш.
1056
01:23:22,123 --> 01:23:25,001
Не аз те принуждавам
в този бизнес.
1057
01:23:25,918 --> 01:23:29,630
Знаете, нали?
Майка ти иска това.
1058
01:23:29,755 --> 01:23:35,553
Тя се нуждае от теб, за да започнеш
изпращайки й пари веднага щом можеш.
1059
01:23:36,554 --> 01:23:39,974
Това е против нашите желания, имайте предвид,
но това е, което тя иска.
1060
01:23:40,099 --> 01:23:43,561
Просто ще трябва да видим как ще се справиш.
1061
01:23:45,146 --> 01:23:48,607
Честно казано, ние не правим
навик за наемане на девици.
1062
01:23:58,117 --> 01:24:00,536
Какво прекрасно момиче.
1063
01:24:07,501 --> 01:24:09,128
Гладни?
1064
01:24:13,007 --> 01:24:15,843
Съдбата не може да се помогне, нали?
1065
01:24:15,968 --> 01:24:18,387
Сега няма изход.
1066
01:24:19,388 --> 01:24:22,391
Слушай, трябва да загубиш
твоята девственост известно време,
1067
01:24:22,516 --> 01:24:27,104
така че можете също да зареждате
някой идиот за привилегията.
1068
01:24:27,229 --> 01:24:30,232
Копирайте това, което правя и изглеждайте оживено!
1069
01:24:30,941 --> 01:24:34,403
Вие, сър, в брадата!
Влезте и се забавлявайте!
1070
01:24:35,988 --> 01:24:37,990
влизай...
1071
01:24:38,657 --> 01:24:40,284
Идиот!
1072
01:25:12,399 --> 01:25:14,485
Моля... влезте...